Anciens Dictionnaires de Signes : Abbé Lambert

 

En 1865, l'Abbé Louis-Marie Lambert (1814-1892), premier aumônier de l'Institut impérial des sourds-muets de Paris, réalise un dictionnaire bilingue français/langue des signes, associant dessins et descriptions. Un index alphabétique permet d'associer un mot et le signe correspondant. L'ensemble est reproduit ci-dessous, sauf la planche numéro 1 qui ne présente aucun intérêt. 

 

Quinze ans après la parution du dictionnaire Lambert, la langue des signes sera interdite dans les écoles spécialisées et l'ouvrage mis au rebut.

 

Pour voir un signe, il faut le repérer dans la liste des mots (partie gauche du tableau) puis cliquer sur la planche correspondante dans la partie droite. La planche retenue va s'agrandir. Rappel : la planche 1 n'est pas reproduite ici car liée à aucun mot. 

Exemple : le mot "Anges" (11ème ligne de l'index) renvoie à la planche II, dessin 7. Cliquer sur cette planche ; le signe est dans la case n° 7. 

 

A boire, vin, eau-de-vie, eau : pl. X, 5

A l’avenir, au futur : pl. XIII, 3

Admirer : pl. II, 13

Adorer : pl. II, 11

Aimer : pl. II, 12

Allaiter, têter : pl. IV, 5

Aller à cheval, cheval, rue : pl. X, 19

Aller, venir : pl. X, 14

Âme : pl. II, 8

Ami, uni, lié : pl. VI, 4 

Anges : pl. II, 7

Août : pl. XII, 16

Apercevoir : pl. XI, 8

Appliqué, assidu : pl. VII, 9

Approcher, près, proche, éloigner, séparer : pl. XV, 5

Ardoise, cahier : pl. XI, 13

Argent dû, recevoir, changer, devenir, se convertir au moral : pl. XIV, 16

Assez, fin : pl. XIII, 20

Attendre : pl. XIV, 4

Au bas : pl. XV, 8

Automne : pl. XII, 7

Autrefois, au passé : pl. XIII, 1

Avant, pendant : pl. XV, 12

Avantage, gain, profit : pl. XIV, 5

Avant-hier, après-demain, la semaine passée, la semaine prochaine : pl. XIII, 16

Avare, accaparer, recueillir, ramasser : pl. XIV, 10

Avoir pitié, compassion, être touché, ému : pl. III, 19 

Avoir : pl. XI, 5

Avril : pl. XII, 12

 

Balance, juste, justice, juger : pl. XIV, 19

Baptême : pl. III, 1

Bateau, ramer : pl. X, 17

Bavard : pl. VII, 14

Beau, magnifique : pl. IX, 4

Beaucoup, augmentation, multiplication : pl. XIII, 19

Bénir : pl. III, 10

Bien, bon : pl. VII, 11

Bientôt, tout à coup, quand : pl. XIII, 5

Bureau, ouvrir, banc : pl. XI, 19

 

Calme : pl. VII, 15

Caporal, sergent : pl. IV, 16

Carré, rond : pl. IX, 18

Ceci, cela : pl. V, 17

Celler, timbre, torchon : pl. XI, 17

Changer au physique : pl. XIV, 17

Chaque, chacun : pl. V, 8

Chaud : pl. IX, 7

Chez, maison, demeure, ici près, ailleurs : pl. XV, 10

Chose vendue : pl. XIV, 15

Ciel : pl. II, 10

Clément, pardonner : pl. VI, 13

Colère : pl. VI, 20

Commencer, depuis, jusqu’à, si : pl. XV, 17

Composer, émulation, plus que, moins que : pl. V, 19

Concevoir, comprendre : pl. VIII, 16

Confirmation : pl. III, 2

Contre, entre : pl. XV, 11

Contrition, se repentir, douleur, regret : pl. II, 20

Converser : pl. VIII, 7

Corps, individu : pl. X, 1

Courageux : pl. VI, 7

Courir : pl. X, 20

Courir, s’asseoir : pl. XI, 20

Cousin : pl. VI, 1

Couteau, café, lait : pl. X, 8

Crier : pl. VIII, 9

Croire : pl. VIII, 19

Croix : pl. III, 13

Crucifier, mourir : pl. III, 14

Cueillir, choisir : pl. XIV, 13

Cuiller, potage, assaisonner : pl. X, 7

 

De nouveau, une fois, deux fois : pl. XV, 19

Décembre : pl. XII, 20

Dedans, dehors, avec, unir : pl. XV, 3

Délicieux : pl. X, 10

Demeurer en place, fixe, ferme, chemin : pl. XIV, 3

Derrière, devant : pl. XV, 4

Désirer : pl. XI, 3-4

Désobéir : pl. II, 19 

Désobéissant, révolte : pl. VI, 12

Dessus, dessous : pl. XV, 2

Deux cent deux, cent, mille : pl. XIV, 12

Diable, tenter : pl. III, 20

Dieu : pl. II, 1

Discret : pl. VI, 5

Distrait, léger : pl. VII, 10

Dormir : pl. X, 11

Doux : pl. VI, 19

Droit, tordu, onduleux : pl. IX, 16

Dur, mou : pl. IX, 10

 

Éclairer, éclater : pl. VIII, 20

Ecrire, encrier, crayon de craie : pl. XI, 14

Élévation : pl. III, 9

Emmenotter et délivrer : pl. VIII, 4

Empereur : pl. IV, 12

En haut, en bas, au fond : pl. XV, 7

Encenser : pl. III, 11

Engendrer : pl. IV, 3

Enseigner, instruire : pl. VIII, 13-14

Entendre : pl. XI, 7

Enterrer, ensevelir : pl. III, 15

Entrer, sortir : pl. XIV, 2

Épais, mince : pl. IX, 11

Espérer : pl. XI, 2

Esprit : pl. II, 9

Eté : pl. XII, 6

Etoile, tonnerre : pl. XII, 2

Eucharistie, communion : pl. III, 3

Eux : pl. V, 7

Exact, ponctuel, à point donné : pl. XIV, 18

Expliquer par leçon ou peu à peu : pl. VIII, 17

Extrême-onction : pl. III, 5

 

Faire, agir : pl. VIII, 6

Faux, menteur : pl. VII, 2

Femme : pl. IV, 2

Février : pl. XII, 10

Fils, enfant : pl. IV, 4

Fin, déchiré : pl. IX, 12

Fini, après : pl. XV, 13

Formes diverses : pl. IX, 19

Fort, faible : pl. IX, 9

Fou, insensé : pl. VII, 8

Franc, sincère, ouvert, confiant : pl. VII, 1

Froid : pl. IX, 8

Fromage, sel : pl. X, 4

 

Gagner, perdre : pl. XIV, 9

Général : pl. IV, 14

Grand, petit : pl. IX, 6

Gros, gras, devenir très savant : pl. IX, 2

Guetter : pl. XI, 9

 

Habitude, habituellement, ordinairement : pl. XIII, 6

Hier, demain : pl. XIII, 15

Hiver : pl. XII, 8

Homme : pl. IV, 1

Humble, modeste : pl. VII, 17

Hypocrite : pl. VI, 10

 

Ici, là, à celui-ci, à celui-là : pl. V, 16

Ignorant, bête, imbécile : pl. VII, 4

Il, ils : pl. V, 5

Implorer avec insistance : pl. II, 16

Imprudent : pl. VII, 6

Indiscret, curieux : pl. VI, 6 

Instruit, savant, comprendre : pl. VII, 3

 

Jaloux, envieux : pl. VII, 16

Janvier : pl. XII, 9

Jésus-Christ : pl. II, 2

Jeune : pl. IV, 6

Jeûner : pl. III,17

Joli, gentil : pl. IX, 5

Juillet : pl. XII, 15

Juin : pl. XII, 14

Juste, selon, équitable, règle, encore, de plus : pl. XV, 15

 

La nuit : pl. XIII, 10

Lâche : pl. VI, 8

Le jour : pl. XIII, 9

Le plus, en premier, surtout, principalement : pl. V, 20

Le soir, le matin : pl. XIII, 13

Lettre, cacheter : pl. XI, 16

Leur, à eux : pl. V, 15

Livre, papier : pl. XI, 10

Loi : pl. VIII, 1

Long, court, large, étroit : pl. IX, 17

Longtemps : pl. XIII, 8

Lui : pl. V, 3

Lune : pl. XII, 3

 

Mai : pl. XII, 13

Maigre, sec : pl. IX, 3

Maintenant, à présent, être : pl. XIII, 2

Maître : pl. IV, 17

Malgré, ailleurs : pl. XV, 14

Manger, viande, pain : pl. X, 2

Mariage : pl. III, 7

Mars : pl. XII, 11

Mauvais, méchant : pl. VII, 12

Messe : pl. III, 8

Métal, fer, voler : pl. XIV, 8

Midi, minuit : pl. XIII, 14

Moi, à moi (indicatif) : pl. V, 1

Moi, à moi (possessif) : pl. V, 13

Moi-même, moi seul : pl. V, 4

Monnaie, argent, sous, franc : pl. XIV, 6

Monsieur : pl. IV, 19

Monter, échelle : pl. X, 16

 

Noir, rouge, blanc, Jaune, vert, violet : pl. IX, 20  jaune

Nous, vous : pl. V, 6

Novembre : pl. XII, 19

Nuages : pl. XII, 4

 

Obéir, se soumettre, céder : pl. II, 18

Obéissant : pl. VI, 11

Octobre : pl. XII, 18

Œufs, omelette : pl. X, 3

Offrir à acheter, vendre : pl. XIV, 14

Or, dorure, argent, argenture : pl. XIV, 7

Ordonner surgir, créer : pl. VIII, 5

Ordonner, il faut, devoir : pl. VIII, 8

Ordre (tonsure) : pl. III, 6

Oublier : pl. XI, 12

Oui, véritablement, vrai, affirmer, non : pl. XV, 18

 

Pape, archevêque, évêque : pl. IV, 8

Pareil, différent, au contraire : pl. XV, 1

Parent : pl. VI, 3

Paresseux : pl. VI, 16

Parmi, ici, là : pl. XV, 9

Pas du tout : pl. V, 12

Pas encore : pl. XIII, 4

Pas, sans : pl. V, 11

Patienter, résignation, souffrir : pl. III, 18

Pauvre, déguenillé, déchiré, mendiant, aumône : pl. IV, 20

Pendule, régler : pl. XI, 18

Pénitence, confession : pl. III, 4

Penser, réfléchir, méditer : pl. VIII, 15

Persévérer : pl. XI, 1

Peut-être, doute, jamais, toujours : pl. XIII, 7

Pieux : pl. VI, 9

Posséder, appartenir : pl. XI, 6

Pouls, santé, maître, professeur, médecin : pl. X, 12

Pour, but : pl. XV, 16

Premier, deuxième, plusieurs : pl. V, 18

Première, deuxième, troisième personne : pl. II, 4

Prêtre : pl. IV, 9

Prévenir, conseiller, annoncer, avertir : pl. VIII, 10

Prier, supplier : pl. II, 15

Printemps : pl. XII, 5

Prison, fermer : pl. VIII, 2

Protéger : pl. III, 12

Prudent : pl. VII, 5

Punir : pl. VIII, 3

 

Querelleur : pl. VI, 18

 

Rapproché, nouveau, neuf : pl. IX, 13

Rapprocher, écarter, séparer : pl. X, 13

Religieuse : pl. IV, 11

Religieux : pl. IV, 10

Remercier, reconnaissance : pl. II,17

Rênes, gouverner, diriger, surgir, vapeur : pl. X, 18

Rien, personne, aucun : pl. V, 10

Roi : pl. IV, 13

 

S’appliquer, étudier : pl. VIII, 18

S’évanouir, se réduire à rien, disparaître : pl. IX, 15

Sage, bon, calme, paisible : pl. VI, 17

Sainte Vierge : pl. II, 6

Saint-Esprit : pl. II, 3

Sauvage, idiot, grossier : pl. VII, 20

Se tromper, tromper : pl. XIV, 20

Sensé : pl. VII, 7

Septembre : pl. XII, 17

Serviette, salade : pl. X, 9

Serviteur : pl. IV, 18

Silence, chut, silencieux : pl. VII, 13

Sobre, gourmand : pl. VII, 19

Soldat : pl. IV, 15

Soleil : pl. XII, 1

Sourd-muet : pl. IX, 1

Studieux, étudier, apprendre : pl. VI, 15

 

Tante : pl. VI, 2

Toi, à toi : pl. V, 2

Ton, à toi : pl. V, 14

Tour à tour, à tour de rôle : pl. XV, 20

Tous, tout, entier : pl. V, 9

Tout autour, au centre, central, au milieu : pl. XV, 6

 

Un jour : pl. XIII, 11-12

Un mois, un an : pl. XIII, 17

Une heure, demi-heure, quart d’heure, minute : pl. XIII, 18

Unies en un seul : pl. II, 5

 

Vaniteux, orgueilleux : pl. VII, 18

Vénérer : pl. II, 14

Vieux : pl. IV, 7

Vinaigre, poivre, fourchette : pl. X, 6

Vindicatif, se venger : pl. VI, 14

Vis, compas : pl. XI, 15

Vite, hâter, presser : pl. XIV, 1

Vivre : pl. III, 16

Voir, lire, chercher : pl. XI, 11

Vouloir : pl. VIII, 11-12

Voyager : pl. X, 15

 

Zéro, un, deux, deuxième : pl. XIV, 11

 

Planche II


Planche III


Planche IV


Planche V


Planche VI


Planche VII


Planche VIII


Planche IX


Planche X


Planche XI


Planche XII


Planche XIII


Planche XIV


Planche VX