Anciens Dictionnaires de Signes : Joséphine Brouland

 

En 1855, Joséphine Brouland (1819-1899), institutrice entendante des sourdes-muettes de l"institut de Paris, réalise un dictionnaire bilingue français/langue des signes, associant descriptions et dessins qu'elle réalise elle-même. Un index permet d'associer un mot et le signe correspondant. L'ensemble est reproduit ci-dessous.  

 

Pour voir un signe, il faut le chercher dans la liste des mots (partie gauche du l'écran), noter le numéro de la planche PL.xx où se trouve ce signe et le numéro du dessin. Il suffit ensuite de se rendre à cette planche. En cliquant sur la planche, elle s'agrandit. 

 

Exemple : Repérer le mot "Avec" (16ème ligne de l'index). Aller sur la planche PL.01 et chercher le dessin n° 3. 

......

Index alphabétique

 

     -   A  -

 

accompagner : PL.11 - 122

 

adorer : PL.06 - 64

 

aider : PL.10 - 117

 

aimer : PL.05 - 51

 

aller : PL.10 - 110

 

ami : PL.08 - 92,  PL.11 -131

 

ange : PL.07 - 77

 

année : PL.11 - 129

 

apercevoir : PL.01 - 6

 

apprendre : cf. étudier

 

arbre : PL.06 - 72

 

assez : PL.09 - 99

 

attendre : PL.02 - 24

 

aujourd’hui, présent : PL.01 - 11

 

autre (l’) : PL.05 - 54

 

avare : PL.05 - 52

 

avec, ensemble : PL.01 - 3

 

avoir, posséder : PL.08 - 85

 

 

     -   B  -

 

beaucoup, trop : PL.04 - 46

 

bien, bonté, bon : PL.08 - 95

 

boire, soif : PL.08 - 89

 

bonbons : PL.01 - 5 « sucer le bout du doigt »

 

bonjour : PL.08 - 90

 

 

      -   C  -

 

café : PL.10 - 118

 

chaud : PL.08 - 87

 

chercher : PL.06 - 63

 

chez : PL.10 - 111

 

colère : PL.06 - 71

 

commencer : PL.09 - 98

 

comment ? quoi ? quelle ? : PL.08 - 94

 

comment vous portez-vous ? : PL.08 - 93

 

comprendre : cf. savoir

 

content, plaisir, joie : cf. PL.05 - 51

 

courage : PL.01 - 4

 

croire : PL.04 - 48

 

croître, pousser : PL.09 - 103

 

 

      -   D  -

 

dans : PL.10 - 111

 

debout, droit : PL.09 - 107

 

demander : cf. PL.01 - 7

 

demoiselle : PL.07 - 73

 

désirer : PL.03 - 31

 

dieu : PL.07 - 76

 

différent (c’est —) : PL.09 - 97

 

difficile, difficulté : PL.04 - 39

 

dur : PL.11 - 128

 

 

       -   E  -

 

eau : PL.09 - 102

 

encore : PL.09 - 100

 

entre : PL.09 - 108

 

être : cf. PL.01 - 11

 

étudier, apprendre : PL.04 - 44

 

 

       -   F  -

 

faim : PL.08 - 88

 

femme : PL.01 - 1

 

fièvre : PL.11 - 132

 

finir : PL.07 - 80

 

fleur, sentir : PL.07 - 78

 

force, puissant : PL.01 - 4

 

froid : PL.08 - 86

 

futur, avenir : PL.01 - 10

 

 

       -   G  -

 

genoux (— à) : PL.10 - 113

 

gentille, doux, douceur : PL.06 - 67

 

gourmand, gourmandise : PL.05 - 55

 

gras : PL.06 - 68

 

 

       -   H  -

 

heure, quelle heure est-il ? : PL.10 - 114

 

heureux, bonheur : PL.01 - 9

 

hier : PL.05 - 57

 

homme :  PL.02 - 2

 

hypocrisie : cf. trahison PL.11 - 12 

 

 

       -   I  -

 

ignorant, ignorance : PL.05 - 58

 

il faut, je le veux, je l’ordonne : PL.07 - 84

 

instruire, enseigner : PL.04 - 45

 

 

       -   J  -

 

jalousie, jaloux :  PL.01 - 5

 

jamais : PL.04 - 47

 

jardin : cf. PL. 02 – 15

 

je : PL.04 - 38

 

 

       -   L  -

 

laid : PL.06 - 66

 

lait : PL.11 - 125

 

loi : PL.03 - 26

 

loin, lointain, éloigné : PL.03 - 25

 

lumière, bougie, chandelle : PL.07 - 74

 

 

      -   M  -

 

madame : cf. PL.01 - 10

 

maigre : PL.06 - 69

 

maison : PL.10 - 109

 

mal, malade : PL.10 - 119

 

malice, malin : PL.04 - 43

 

matin : PL.09 - 106

 

méchant : PL.07 - 83

 

mensonge : PL.03 - 29

 

mépriser : PL.03 - 33

 

mois : PL.11 - 130

 

mon, ma, mes, moi : PL.08 - 91

 

monsieur, madame : PL.01 - 10

 

montrer : PL.05 - 60

 

 

       -   N  -

 

nom, nommer, comment vous nommez-vous ? : PL.09 - 104

 

nous : PL.04 - 41

 

nouveau, neuf, neuve : PL.07 - 80

 

 

       -   O  -

 

obéir, obéissant, obéissance : PL.03 - 34

 

occuper, occupation : PL.05 - 50

 

œuf : PL.11 - 124

 

orgueil, orgueilleux : PL.06 - 70

 

oublier : PL.05 - 59

 

oui : PL.04 - 40

 

 

       -   P  -

 

pain : PL.09 - 101

 

pardon, pardonner : PL.05 - 49

 

pareille, semblable, comme : PL.10 - 116

 

paresseux : PL.07 - 82

 

partir : PL.02 - 13

 

pas encore : PL.02 - 23

 

passé, autrefois : PL.01 - 12

 

pauvre : PL.02 - 21

 

payer : PL.10 - 115

 

peine, douleur, chagrin : PL.03 - 29

 

penser : PL.04 - 43

 

peu (un —) : PL.06 - 61

 

peur, craindre : PL.01 - 4

 

peut-être : PL.01 - 11

 

poisson : PL.11 - 126

 

pouvoir, courage : PL.01 - 4

 

présent, être : PL.01 - 11

 

prêter : PL.11 - 127

 

prier, demander : PL.01 - 7

 

promener, jardin : PL.02 - 15

 

 

       -   R  -

 

recommencer : PL.09 - 98

 

regret, repentir : PL.03 - 30

 

remercie (je vous —) : PL.08 - 96

 

remercier : PL.06 - 65

 

rester, demeurer : PL.02 - 16

 

rire, sourire : PL.07 - 79

 

rue : PL.07 - 81

 

 

       -   S  -

 

sage : PL.02 - 22

 

saint : PL.07 - 75

 

sale : PL.02 - 20

 

santé, comment vous portez-vous ? : PL.10 - 119

 

savant, science : PL.03 - 35

 

savoir, comprendre : PL.04 - 43

 

si, à condition, conditionnel : PL.07 – 73

 

soif : PL.08 - 89

 

soir : PL.09 - 105

 

sous : PL.10 - 120

 

sur : PL.10 - 112

 

 

       -   T  -

 

tenter, tentation : PL.03 - 32

 

toujours : PL.06 - 62

 

trahison, hypocrisie : PL.11 - 121

 

triste : PL.06 - 66

 

trompe (je me —) : PL.02 - 18

 

trompez (vous vous —) : PL.02 - 17

 

trop : cf. beaucoup : PL.04 - 46

 

tu, te, toi : PL.04 - 37

 

 

       -   V  -

 

vacances, congé : PL.02 - 14

 

venir : PL.10 - 110

 

vérité, vrai : PL.03 - 27

 

viande : PL.11 - 123

 

vie, vivant : PL.05 - 56

 

ville : PL.10 - 109

 

vin : PL.01 - 8

 

vite, se dépêcher : PL.02 - 19

 

voir : PL.03 - 36

 

votre : PL.03 - 27

 

vouloir : PL.05 -53, cf. PL.07 - 84

 

vous : PL.04 - 42

 

 

 

Planche 01 (dessins 01-12) - De "Femme" à "Passé, Autrefois"

......

Planche 02 (dessins 13-24) - De "Partir" à "Attendre"


Planche 03 (dessins 25-36) - De "Loin, Lointain, Éloigné" à "Voir"


Planche 04 (dessins 37-48) - De "Tu, Te, Toi" à "Croire"


Planche 05 (dessins 49-60) - De "Pardonner" à "Montrer"


Planche 06 (dessins 61-72) - De "Un peu" à "Arbre"


Planche 07 (dessins 73-84) - De "Si, À condition..." à "Il faut..."


Planche 08 (dessins 85-96) - De "Avoir" à "Je vous remercie"


Planche 09 (dessins 97-108) - De "C'est différent" à "Entre"


Planche 10 (dessins 109-120) - De "Ville, Maison" à "Sous"


Planche 11 (dessins 121-132) - De "Trahison" à "Fièvre"