Signes inattendus de la Langue des Signes

 

Ces pages présentent des éléments de la Langue des Signes inattendus, inconnus, disparus ou en voie de disparition.
Elles se veulent un mini conservatoire à la fois linguistique et étymologique de cette langue si particulière.

 

Travail dirigé par Yves Delaporte, Ethnologue, Directeur de recherche Honoraire au CNRS.

Pages structurées et coordonnées par René Legal, Webmaster.

Trésors inconnus de la Langue des Signes – Page 1/4

------------------------------------ 

 

Alger

------------------------------------ 


École des sourds d'Alger

 

Signes d’Alger montrés par Jean Spiteri, rapatrié en 1962. Photos Y. Delaporte.

 

Alger - ALGERIE (début)

 

Alger - ALGÉRIE (fin)

Alger - ALLEMAND (début)

Alger - ALLEMAND (fin)


Alger - FAIRE L'AMOUR (début)

 

Alger - FAIRE L'AMOUR (fin)

Alger - COMIQUE (début)

Alger - COMIQUE (fin)


Alger - DÉCEMBRE

 

Alger - FAMILLE (début)

Alger -FAMILLE (fin)

Alger - FOUTRE (S'EN)


Alger - GRAVE

Alger - IMPOLI (début)

Alger - IMPOLI (fin)

Alger - PAR EXEMPLE


------------------------------------ 

 

Arras

------------------------------------ 


École des sourds d'Arras (Pas-de-Calais)

 

 

Photographies extraites de vidéos de Céline Pierru par elle-même.
Travail de recherche pour la licence professionnelle « Intervention sociale, langue des signes », Aix-Marseille Université, 2020.

Arras - CHOCOLAT (début et fin)

 

Arras - TRAVAIL (début)

 

Arras - TRAVAIL (fin)

Arras - TOMATE (début)

Arras - TOMATE (fin)


Arras - PIPI FILLE (début)

 

Arras - PIPI FILLE (fin)

Arras - PIPI GARÇON (début)

Arras - PIPI GARÇON (fin)


Arras - SŒUR (début et fin)

Arras - VIOLET (début et fin)


 

Photographies extraites de vidéos de Charlotte Pierru, Karine Piétain et Katia Charlier

sur le groupe Facebook "Trésors de la langue des signes - Nord et Pas-de-Calais"

Arras - HARICOTS

Main posée sur la poitrine,

l'index oscille

Arras - MARRON  (début et fin)

Arras - REGLES


------------------------------------ 

 

Asnières

------------------------------------ 


Ecole des sourds d'Asnières

 

 

CHIEN (signe 1)

Personne photographiée : Jacques Davy

 

CHIEN (début) (signe 2)

CHIEN (fin) (signe 2)


--------------------------------- 

 

Bourg-la-Reine 

--------------------------------- 


Ecole des filles sourdes de Bourg-la-Reine (Hauts-de-Seine).

 

Photographies extraites de vidéos du groupe « Trésors de la langue des signes et souvenirs d’école de Paris Ile-de-France »
créé sur Facebook par Gigi Mebtouche.

 

Bourg-la-Reine.- CACA (début)

Bourg-la-Reine.- CACA (fin)

Bourg-la-Reine.- CHUCHOTER

Bourg-la-Reine.- FILLE


Bourg-la-Reine.- GARDER (début)

Bourg-la-Reine.- GARDER (fin)

Bourg-la-Reine.- JAMAIS VU

Bourg-la-Reine.- OOOH !

(voir une chose stupéfiante)


                             Bourg-la-Reine.- PIPI

Bourg-la-Reine.- SIMPLE (début)

Signes montrés par Sylvie Séau

 

  Bourg-la-Reine.- SIMPLE (fin)


Bourg-la-Reine.- FOLLE

Bourg-la-Reine.- MAUVAIS

Bourg-la-Reine.-RÈGLES, MENSTRUATION (début et fin)


       Bourg-la-Reine.- SOTTE (début)

 Bourg-la-Reine.-   SOTTE (fin)


Signes montrés par Claudia

 

Bourg-la-Reine.- mois de MARS (début)

Bourg-la-Reine.- mois de MARS (fin)

Signes montrés par Janou Tissia

 

Bourg-la-Reine.- VOYAGER


------------------------------------ 

 

Caen

------------------------------------ 


École des sourds de Caen (Calvados)

 

Photographies extraites de vidéos prises par Caroline et Brigitte Pelletier. 2018. Dessins Y. Delaporte.

 

Caen - FÊTE (début)

Caen - FÊTE (fin)

Caen - TANTE (début)

Caen - TANTE (fin)


Personne photographiée : Alain Pantin

 

Caen - DEMI-HEURE     

         Caen -  FAIRE EXPRÈS


Personne dessinée : Marie-Thérèse Launay

 

V o u s    ê t e s    s u r    l a    P a g e    1