Étymologies de Signes présentés sur les pages 

"Signes Inattendus"

DÉFINITIONS

ÉTYMOLOGIE : recherche de l’origine d’un mot ou d’un signe et de son évolution jusqu’au mot ou au signe d’aujourd’hui.

 

ÉTYMON : le mot, le signe, le geste ou la chose qui sont à l’origine du mot ou du signe actuels. Exemple : l’étymon du mot capitale est le mot latin caput qui signifiait « tête » ; l’étymon du signe AOÛT à Poitiers, Metz et Bordeaux est le geste que l’on faisait pour attacher les gerbes pendant la moisson qui avait lieu au mois d’août.

 

Les mots sont écrits en lettres italiques (comme capitale), les signes sont écrits en lettres majuscules (comme AOÛT).

 

Attention !

Les étymologies dont il est question ici

sont regroupées dans un document PDF !

Cliquer sur le symbole du livre pour télécharger

et consulter ce document !



LISTE DES ETYMOLOGIES

(par ordre alphabétique des traductions des signes en français)

 

AOÛT Poitiers : voir MOIS

APPRENTI Nantes

CACA Bourg-la-Reine

CHAMPION Ronchin

CHAUSSETTES Angers : voir FROMAGE Poitiers

CHUCHOTER Bourg-la-Reine

COLÈRE Ronchin

DÉCEMBRE Alger : voir MOIS

DIFFICILE Ronchin

ÉPINARDS Angers

EXAGÉRER Angers

EXEMPLE Alger

EXEMPLE Nantes

FAIRE L’AMOUR Alger

FAMILLE Ronchin

FILLE Bourg-la-Reine

FOIRE : voir FROMAGE Poitiers

FOLLE Bourg-la-Reine

FOYER Angers : voir FROMAGE Poitiers

FOYER Nantes : voir FROMAGE Poitiers

FRÈRE Arras

FROMAGE Angers : voir FROMAGE Poitiers

FROMAGE Arras : voir FROMAGE Poitiers

FROMAGE Clermont-Ferrand : voir FROMAGE Poitiers 

FROMAGE Nantes : voir FROMAGE Poitiers

FROMAGE Poitiers

HÔPITAL à Nantes

HORREUR Nantes

HYPOCRITE Poitiers

JEUDI Poitiers : voir JOURS

JOURS : MARDI Ronchin, JEUDI Poitiers

LESBIENNE : voir FROMAGE Poitiers

LION Arras

MALHEUR Ronchin

MALHEUREUX Ronchin

 

MALHONNÊTE Ronchin

MARDI Ronchin : voir JOURS

MARRON Arras

MENTEUR Angers

MOIS : AOÛT Poitiers, DÉCEMBRE Alger, de JANVIER à DÉCEMBRE Saint-Laurent-en-Royans 

MONSIEUR Angers

NU Auray

ORANGE Arras

ORANGE Bourg-la-Reine

PAPA Angers

PARESSEUX Nantes

PERSAGOTIÈRE Nantes

PIPI Angers

PIPI Nantes

PIPI Arras, Bourg-la-Reine, Poitiers

POMME DE TERRE Angers

POSER UN LAPIN Arras

QUI ? Nantes

RÈGLES Arras

RÈGLES Bourg-la-Reine

SAINT Arras

S’EN FOUTRE Saint-Brieuc

S’IL VOUS PLAIT Gard

SŒUR Arras

SOTTE Bourg-la-Reine

TRICHER Arras

TRICHER Nantes

TRICHER Poitiers

TRICHER Saint-Brieuc

VALENCIENNES Ronchin

VERT Brest

VIOLET Arras

VOLER Poitiers

VOYAGER Bourg-la-Reine

 



LISTE DES PERSONNES

MONTRANT OU COMMENTANT UN OU PLUSIEURS SIGNES

(par ordre alphabétique)

 

AMOSSE Stéphane (commentaires) : APPRENTI, LA PERSAGOTIERE (Nantes)

Annie Annie : TRICHER (Arras)

BABARIT Karine : FROMAGE, CHAUSSETTES, FOIRE, FOYER (Angers)

BAUDINIERE Catherine : HYPOCRITE (Poitiers)

BIGOT Estelle : EPINARDS, MENTEUR (Angers)

BRESTIN Jean-Jacques : EXAGERER (Angers)

CARDYL Carbou : NU à Auray (commentaire)

CHARLIER Katia : REGLES (Arras), FROMAGE à Arras (commentaire)

Claudia Nadine : FOLLE, REGLES, SOTTE (Bourg-la-Reine)

COURIO Séverine : S’IL VOUS PLAIT (Gard)

CREOLE Kristy : MONSIEUR, POMME DE TERRE (Angers)

DAUGE Vincent : TRICHER (Nantes)

DELAHOUSSE Chloé : JEUDI (Poitiers)

DE LANGHE Olivier : LION (Arras), SAINT (Arras)

DEMAERLE Cécile : FROMAGE à Arras (commentaire)

DHAINAUT Lefebvre Rudy : FAMILLE (Ronchin)

DOCKX Pauline : COLERE (Ronchin)

DUGUE Aurélia : HOPITAL (Nantes)

DUPONT Béatrice : MALHONNETE (Ronchin)

FANSAM Fanny-Samuel : NU (Auray), PAPA (Angers)

FAVOLS Spls : FROMAGE à Orléans (commentaire)

Fred Fernandez Deaf : VALENCIENNES à Ronchin (commentaire)

GARDAIS-COTREAU Cathy : FROMAGE à Poitiers (commentaire)

GAUTIER Denis : EXEMPLE (Nantes)

Geoffroy Geoffroy Geoffroy : APPRENTI, PIPI, QUI ?, FOYER (Nantes)

HEMERY-RUPAUD Anita : LA PERSAGOTIERE (Nantes)

JANOU Tissia : VOYAGER (Bourg-la-Reine)

Julle Dll Vll : TRICHER (Nantes)

LACROIX Dany : FROMAGE à Limoges (commentaire)

LE GALL Christophe : VERT (Brest)

LENKALOU Lena : TRICHER (Poitiers)

LEROY Christine : PIPI (Angers)

LIBERTI Joseph : VALENCIENNES à Ronchin (commentaire)

MIGACZ Stéphanie : POSER UN LAPIN (Arras), TRICHER (Arras)

MIMAULT Céline : AOÛT (Poitiers)

MIMAULT Domy : VOLER (Poitiers)

MOMO Humour : ORANGE (Bourg-la-Reine)

MORONVAL Sabrina : MALHEUR (Ronchin)

NASRI Samir : MALHEUREUX (Ronchin)

PELLETIER Caroline : FÊTE (Caen)

PIERRU Céline : FRERE, PIPI, SŒUR, VIOLET (Arras) et CHAMPION, COLERE (commentaire), MALHONNETE, MARDI (Ronchin)

PIETAIN Karine : MARRON, ORANGE, VIOLET (Arras)

PIETAIN Christelle Pascal : VALENCIENNES (Ronchin)

PLESSIS Sébastien : MONSIEUR (Angers)

POTHIN Soizick : FROMAGE à Nantes (commentaire)

RENAMBOT Mickael : TRICHER (Saint-Brieuc)

SEAU Sylvie : CACA, CHUCHOTER, FILLE, PIPI (Bourg-la-Reine)

SICA Jes : DIFFICILE (Ronchin)

SPITERI Jean : DECEMBRE, FAIRE L’AMOUR, EXEMPLE (Alger avant l’Indépendance)

SUN Danou : HORREUR (Nantes)

Solenn Terrom : PARESSEUX (Nantes)

TYMOIGNE Sandrine : S’EN FOUTRE à Saint-Brieuc (commentaire) 

WELLER Sophie : PIPI (Poitiers)

ZINC Samuel : FROMAGE (Poitiers)

 

SOURCES

Documents vidéo présentés ici au moyen de captures d’écran

(par ordre chronologique, du plus ancien au plus récent)

 

Facebook, Groupe Trésors de la langue des signes. Nord Pas-de-Calais.

Créé le 21 mars 2020. Administrateur : Céline Pierru.

Facebook, Groupe Trésors de la langue des signes et souvenirs d’école de Paris Île de France.

Créé le 22 mars 2020. Administrateurs : Gigi et Stéphanie.

Facebook, Groupe LSF ancienne Pi Poitiers et Vienne.

Créé le 2 mai 2020. Administrateurs : Bastien et Antoine.

Facebook, Groupe Signes Pi anciens de La Persagotière (44).

Créé le 5 mai 2020. Administrateurs : François Antoine et Karine Baslé.

Facebook, Groupe Signes anciens Pi Bretagne.

Créé le 5 mai 2020. Administrateur : Continfred Golhen.

Facebook, Groupe Signes oubliés Pi Angers.

Créé le 6 mai 2020. Administrateurs : Nadia Boursin, Fansam Fanny-Samuel, Cris Crissou.

 

AUTRES SOURCES

(par ordre chronologique, du plus ancien au plus récent)

 

Corpus de signes photographiés dans Langage gestuel, Saint-Laurent-en-Royans, 1979. Les signes sont montrés par André Minguy.

Corpus de signes en usage à l’école des sourds-muets d’Alger avant l’Indépendance, montrés par Jean Spitéri. Photographies Yves Delaporte 2007.

Corpus de signes enregistrés en vidéo par Caroline et Brigitte Pelletier auprès de l’association des Sourds de Caen, 2018.

Licence professionnelle « Intervention sociale, langue des signes » sous la direction de Mélanie Hamm. Aix-Marseille Université. Séverine Courio, Signes du Gard (2019). Céline Pierru, Signes d’Arras et Signes de Ronchin (2020).

 

TRAVAUX PUBLIÉS

(par ordre chronologique, du plus récent au plus ancien)

 

2021 : DELAPORTE Yves et Jeannine KOOTSTRA : Signes de Nogent-le-Rotrou. Le dialecte des Sourds à l’Institution de l’Immaculée-Conception. Editions du Fox.

2020 : DELAPORTE Yves et Nicole PERIOT, Signes de Clermont-Ferrand. Le dialecte des Sourds à l’école des Gravouses. Editions du Fox.

2018 : DELAPORTE Yves, « Une aiguille en folie. Au croisement d’une tendance évolutive et d’un champ morphosémantique, l’étymologie du signe EFFORT », Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage (TIPA), numéro thématique « La langue des signes, c’est comme ça », Mélanie Hamm (dir.) : 34. https://journals.openedition.org/tipa/

2015 : DELAPORTE Yves et Emily SHAW, A Historical and Etymological Dictionary of American Sign Language. Washington, Gallaudet University Press.

2012 : DELAPORTE Yves et Yvette PELLETIER, Signes de Pont-de-Beauvoisin. Le dialecte du quartier des filles de l’Institution nationale des sourds-muets et sourdes-muettes de Chambéry (1910-1960). Limoges, Editions Lambert-Lucas, coll. « Archives de la langue des signes française ».

2007 : DELAPORTE Yves, Dictionnaire étymologique et historique de la langue des signes française. Origine et évolution de 1200 signes. Editions du Fox.

2006 : FRERES DE SAINT-GABRIEL, Iconographie des signes (1853-1854). Introduction de Françoise Bonnal-Vergès. Limoges, Editions Lambert-Lucas, coll. « Archives de la langue des signes française ».

1986 : CALBRIS Geneviève et Jacques MONTREDON, Des gestes et des mots pour le dire, illustrations de Zaü. Paris, Clé International.

1984 : PAGE Marie-Jo et Annie RAVENT, Des mains pour le dire. Répertoire de vocabulaire de signes gestuels. Institut médico-pédagogique pour jeunes sourds, Le Puy-en-Velay, 1984.

1983-2013 : IVT : La langue des signes, Dictionnaire bilingue LSF/français (5 vol.). Vincennes, Editions IVT.

1982 : GROUPE DE RECHERCHE SUR LE LANGAGE GESTUEL, Les mains qui parlent. Eléments de vocabulaire de la langue des signes. Poitiers, Nouvelles impressions graphiques.

1982 : COMMISSION DE LANGAGE GESTUEL, S’exprimer dans l’espace. Maison savoyarde des Sourds, Chambéry.

1979 : INSTITUT MEDICO-PEDAGOGIQUE POUR DEFICIENTS AUDITIFS LA PROVIDENCE, Langage gestuel. Saint-Laurent-en-Royans, 1979. (Les signes photographiés sont montrés par André Minguy).

1974 : OLERON Pierre, Eléments de répertoire du langage gestuel des sourds-muets. Paris, Éditions du Cnrs.

1868 : LAVEAU François (abbé), Catéchisme des sourds-muets. Orléans, impr. Constant aîné, 1868. La partie comprenant des descriptions de signes a été rééditée sous le titre Petit dictionnaire de signes illustré par Françoise Bonnal-Vergès dans la collection « Archives de la langue des signes française » des Editions Lambert-Lucas, 2006.

1865 : LAMBERT Louis-Marie (abbé), Le langage de la physionomie et du geste mis à la portée de tous. Paris, Lecoffre, 1865. Réédité sous le titre Dictionnaire de la langue des signes française d’autrefois par Yves Delaporte. Paris, Editions du CTHS, coll. « Références de l’ethnologie », 2005.

1856 : PELISSIER Pierre, Iconographie des signes faisant partie de l’enseignement des sourds-muets. Paris, Paul Dupont, 1856. Les illustrations ont été rééditées par Marc Renard et Yves Delaporte dans Aux origines de la langue des signes française : Brouland, Pélissier, Lambert, les premiers illustrateurs (1855-1865). Paris, Langue des Signes Editions, 2003.